Opening: Rolf Nowotny / Lynn Hershman Leeson

[English below]

Med værker af Rolf Nowotny og Lynn Hershman Leeson befolkes Simian af tranformative kroppe og kropsforståelser og deres relationer til natur og teknologi. Hvor Nowotnys naturbundne kroppe vender sig i forvrængede stillinger og fremstår som dæmoniske skygger af menneskekroppe i totalinstallation NOCLIPLILT, vender Leeson kameraet mod sin egen krop i videoværket The Electronic Diaries (1984-2019).

Rolf Nowotny - NOCLIPLILT

Den danske kunstner Rolf Nowotny (f. 1978) forvandler Simians største udstillingslokale til et spøgelseshus befolket af væsener, der insisterende og hjemsøgende trænger sig ind på den besøgende med spaltede tunger, kløvede hoveder og deforme kroppe. De bebor et hjem som på ingen måde føles hjemligt. Træder man over dørtærsklen og begiver sig gennem huset, trækkes man ind i et på en gang intimt og klaustrofobisk kammerspil. Rummene er indrettet med bondestue- og genbrugsmøbler, der bærer spor efter tidligere ejere, men det som umiddelbart kunne lyde som noget hjemligt og velkendt virker forandret og skræmmende. Spiludvikleren Kitty Horrorshow har produceret et lydspor til hvert rum, og i det man gradvist suges ind i huset, åbenbares de tyranniske vrangsider og de mange traumer og fortællinger, der lever og ånder inden for hjemmets fire vægge. Som en snegl bærer vi hjemmet med os. Det bliver i os og vi bliver i det – på godt og ondt.

Nowotny viser hvordan membranerne mellem hud og landskab er særdeles porøse og hvordan arkitektur, indretning og vores materielle omgivelser er flettet sammen med vores identitet og selvforståelse.

Udstillingen er støttet af Statens Kunstfond.

Lynn Hershman Leeson - The Electronic Diaries (1984-2019)

Identitet og selvforståelse er også rammen for den amerikanske kunstner Lynn Hershman Leesons (f. 1941) banebrydende videoværk The Electronic Diaries. Værket er en personlig og kunstnerisk dokumentation af Leesons eget liv og inderste tanker i forening med tidens teknologi. Med kameraet vendt mod sig selv optager og deler hun sine mest personlige erfaringer og traumer med blandt andet fysisk og psykisk vold. Ved at opløse sin egen frygt og skam i en større fortælling om kvinders nederlag, triumfer og empowerment konfronterer Leeson sine egne oplevelser og insisterer på en ny fortælling og fremstilling af (kvinde)kroppen.

Værket foregriber på mange måder nutidens brug af sociale medier og onlinekultur, hvor personlige skildringer deles med et ukendt publikum. Ligesom på sociale medier er spørgsmål om autenticitet og virkelighed konstant tilstede hos Leeson, set i vores tids optik, italesætter The Electronic Diaries således spørgsmålet omkring hvordan vi performer og skaber vores identitet over for os selv og for omverdenen. Endegyldigt kan man spørge sig selv; hvor går grænsen mellem et levet og et performet liv?

Udstillingen er realiseret med støtte fra Altman Siegel Gallery, Louisiana Museum of Modern Art og Kunsthal Charlottenborg.

Læs mere om udstillingerne på: ssiimmiiaann.org

Åbning: 14. maj, 17:00 – 21:00
Udstillingsperiode: 14. maj – 26. juni
(Nye) Åbningstider: fredag, lørdag, og Søndag: 12:00 – 17:00
Åbningen er sponsoreret af Nørrebro Bryghus

Simian er støttet af:
By & Havn, Realdania Underværker, Ny Carlsbergfondet, Den Obelske Familiefond, Statens Kunstfond, 15. Juni Fonden, Augustinus Fonden, A.P. Møllerfonden, Aage og Johanne Louis-Hansens Fond, Sportgoodsfonden, Lizzi og Mogens Staal Fonden, Drost Fonden, Københavns Kommune, Amager Vest Lokaludvalg, Ørestad City Grundejerforening, Lauridsen Skilte, Apiko Denmark, Fredericia Furniture, BC Hospitality Group og Nørrebro Bryghus

Simian / @ssiimmiiaann
Kay Fiskers Plads 17
2300 København S
(Ørestad Metro station)
______________________________________

[English]

The works of Rolf Nowotny and Lynn Hershman Leeson populate Simian with transformative bodies and corporeal understandings. Where Nowotny's characters contort themselves in distorted positions and appear as demonic shadows of human bodies in the total installation NOCLIPLILT, Leeson turns the camera towards her own body in the seminal video work The Electronic Diaries (1984-2019).

Rolf Nowotny - NOCLIPLILT

The Danish artist Rolf Nowotny (b. 1978) transforms Simian's largest space into a haunted house, populated by insistent beings who confronts the visitor with their split tongues, cleaven heads and deformed bodies. They inhabit a home that in no way feels homely. As you cross the threshold and wander through the house, you are sucked into an intimate and claustrophobic scenario. A scenography of rooms are decorated with worn and recycled farmhouse furniture that bears the traces of previous owners, but what at first might seem like something cosy and familiar appears twisted and frightening. Game developer Kitty Horrorshow has produced a soundtrack to each room and as you are gradually pulled through the house, the tyrannical undertones and the many traumas and tales that live and breathe within the walls of the home begin to seep out. Like a snail, we carry our home with us. It stays in us and we stay in it - for better or worse.

Nowotny shows how the membranes between skin and landscape are extremely porous and how architecture, interior decoration and our material surroundings are intertwined with our identity and self-understanding.

The exhibition is supported by the Danish Arts Foundation.

Lynn Hershman Leeson - The Electronic Diaries (1984-2019)

Themes of identity and self-awareness also underpin American artist Lynn Hershman Leeson's (b. 1941) groundbreaking video work The Electronic Diaries. The work is a personal and artistic documentation of Leeson's own life and innermost thoughts. With the camera turned towards herself, she records and shares her most personal experiences and traumas with, among other things, physical and mental violence. By dissolving her own fear and shame into a larger narrative of women's defeat, empowerment and triumph, Leeson confronts her own experiences and insists on a new narrative and portrayal of the (female) body.

The work anticipates in many ways current use of social media and online culture, where personal portrayals are shared with an unknown audience. Similarly, questions of authenticity and credibility are constantly present in Leeson’s work. Seen in the perspective of the present, The Electronic Diaries negotiates how we perform and create our identity - internally and externally. In the end, one needs to ask the question; where is the line drawn between a lived and a performed life?

The exhibition is realized with support from Altman Siegel Gallery, San Fransisco, Louisiana Museum of Modern Art, and Kunsthal Charlottenborg.

Read more about the exhibitions at: ssiimmiiaann.org

Opening: May 14, 17:00 – 21:00
Duration: May 14 – Jun 26
(New) Opening hours: Friday, Saturday, Sunday, 12:00 – 17:00
The opening is sponsored by Nørrebro Bryghus

Simian is supported by: By & Havn, Realdania’s campaign Underværker, New Carlsberg Foundation, The Obel Family Foundation, Danish Arts Foundation, 15. Juni Foundation, Augustinus Foundation, A.P. Møller Foundation, Aage og Johanne Louis-Hansen Foundation, Sportgoods Foundation, Lizzi og Mogens Staal Foundation, Drost Foundation, City of Copenhagen, Amager Vest Lokaludvalg, Ørestad City Grundejerforening, Lauridsen Skilte, Apiko Denmark, Fredericia Furniture, BC Hospitality Group and Nørrebro Bryghus

Simian / @ssiimmiiaann
Kay Fiskers Plads 17
2300 København S
(Ørestad Metro station)